Siamo davvero sposati ora.
Siete in luna di miele?
Naoki-san!
Ma come si permette? Chiamare "Naoki-san, Naoki-san" con tanta confidenza!
Sorry very much. [Mi dispiace molto.]
Dove li ho già visti?
Yay! Yay!
Dite, Cheese!
Naoki-san~
Siamo qui, Naoki-san!
Perché diavolo me la ritrovo sempre tra i piedi?
Ahi! Che male!
Dove ti fa male?
No! Non la toccare, Irie-kun!
Non toccare un'altra ragazza!
Questo è troppo!
Hai sposato un ragazzo che diventerà dottore!
Sono proprio una stupida.
Penso di aver capito perché Irie-kun ambisce a diventare dottore...
Naoki-san, sei senza cuore.
Stai con una tipa come... Kotoko-san.
Forse non la ami?
Anche se ti avessi incontrato 100 volte,
ti avrei evitata sempre!
Ero davvero preoccupato per te.
Mi sono divertita così tanto!
Torniamoci in futuro, va bene Irie-kun?
Sì, va bene.
La prossima volta, saremo solo noi e...
Naoki-san!
Kanamori-san...
Cosa ci fa lei qui?
Sono venuto per incontrarvi.
È successo qualcosa alla Società, mentre mio padre era in viaggio?
Tuo padre è in viaggio?
Non posso dirvi altro.
Kanamori-san, dove ci sta portando?
Tra poco lo saprete.
Prego, entrate.
Dove ci ha portato?
Entrate, prego.
Okaerinasai!
Okaerinasai = Bentornati a casa in versione formale.
Vieni dentro, Naoki!
Anche tu, Kotoko-chan! Entra!
Grazie mille, Kanamori-kun.
Sarete sicuramente esausti per il viaggio.
- Anche tu, mamma. - Cosa?
Di cosa stai parlando?
Ma a proposito! Questa casa...
Questa è la nostra nuova casa, per entrambe le famiglie!
La nostra vecchia casa...
sarà troppo piccola una volta che arriveranno dei bambini.
Così, abbiamo preso la palla al balzo e ne abbiamo comprata un'altra!
Vivremo ancora con la famiglia Irie.
Indovinate? Ho una camera tutta mia!
È troppo presto per pensare ai bambini.
Ad ogni caso...
Cos'è quella?
Oh!
Wow!
Che imbarazzo! Però... L'adoro!
Quella è Okinawa? Come ha fatto...?
Ancora non lo hai capito?
Questi qui, ci hanno seguito ad Okinawa.
Cosa?!
Quei turisti biondi...
...che si abbracciavano!
Questa... va levata.
Capisco i tuoi sentimenti, Naoki, ma è una bellissima foto.
Sei un ottima fotografa.
Grazie mille!
Decisamente ha fatto molte foto.
Va levata! Cosa penserebbe la gente?
Penseranno che avete un matrimonio felice.
Questo è il salotto. Ti piace?
È così spazioso.
Guarda, Kotoko-chan! Vieni a vedere!
Venite tutti! Da questa parte!
Tadaa! Questa è la cucina!
Whoa!
Entrate! Su, veloci!
Questa è la vostra stanza da letto!
Che letto favoloso!
E questa è la cameretta dei futuri bambini.
Ti piace?
Incantevole! Davvero adorabile!
Quasi dimenticavo...
Io e il ragazzo dei miei sogni, Naoki Irie,
siamo sposati.
Aja Aja Italian Fansub Fighting e World of Sub Presentano:
Itazura
na
Kiss 2
Love in Tokyo
Episodio 02
Il mio matrimonio non è ancora stato registrato?!
Va bene...
Sono sveglia...
Questo è il mio primo vero e proprio giorno da moglie.
Il mio adorato maritino è accanto a me.
Irie-kun è ancora addormentato.
Da oggi in poi, potrò vedere la sua adorabile faccia ogni mattina...
Sono così felice!
Yosh! Ora, per il mio maritino così perfetto
preparerò una perfetta colazione!
Oh!
Preparerò una tradizionale colazione giapponese
composta da zuppa di Miso (Miso shiro), pesce alla griglia (aji no hikari), frittatina arrotolata (tashimaki tamago).
Gli piacerà di sicuro!
Oh, sì. E anche con i fagioli fermentati di soia (natto).
Poi lo accompagnerò alla porta e...
Kyaaa!
Huh?
Eh? Aspetta! Ma cosa?
Huh?
Aaagh! Oh, no!
Eccoti Kotoko-chan, buongiorno.
Non dovevi alzarti.
S... Scusami.
Tranquilla. Va bene così.
Prima il matrimonio, poi il viaggio di nozze.
Sarai sicuramente esausta.
Se hai capito... cosa intendo.
Che moglie incapace.
Povero fratello mio...
si è sposato con un bradipo.
Sicuramente se ne sarà già pentito.
Mi dispiace...
A proposito dov'è Irie-kun?
Chi lo sa? È andato a lavorare.
Cosa? Non può essere!
Irie-kun.
Grazie al cielo sei ancora qui.
Oh! Buongiorno.
Um... Mi dispiace.
Eppure la sveglia l'hai spenta presto.
Ed io che pensavo di poter mangiare un'ottima colazione fatta da te.
Ah, la vita matrimoniale...
Che brava moglie che ho.
Io... Uh... Io...
Te lo prometto... Domani mattina...
Sto scherzando.
Non mi aspetto niente di che da te.
Questo è un po' deprimente...
Io vado.
Ehi tu, aspetta un attimo.
Non ti sei dimenticato qualcosa d'importante?
Cosa?
Un bacio alla tua sposina quando esci di casa!
Come posso farlo? Con te che mi punti in faccia quella dannata macchina fotografica?
Glielo darai se smetto di puntarti la macchina fotografica addosso?
Dammi una tregua!
Decidere come vivere la nostra vita è compito nostro e lo dobbiamo decidere da soli!
Se pensi di fare tutto quel che ti pare, ti sbagli di grosso.
Sembra che tu ti sia dimenticato
qual è la cosa più importante quando ci si sposa.
Huh?
Non dirmi che te lo sei dimenticato.
Se intendi quello, ci abbiamo pensato in luna di miele...
Registrare il matrimonio!
Huh?
Te lo sei dimenticato, vero?
Non posso crederci.
Ancora non sei andato all'anagrafe a cambiare lo stato di famiglia?
Come hai potuto dimenticartene?
Quindi, questo vuol dire, che il matrimonio non è ancora ufficiale?
Non siamo legalmente sposati?
Proprio così.
Quindi, io mi chiamo ancora Aihara Kotoko?
Dobbiamo subito andare all'ufficio registri e...!
Non entrare nel panico, Kotoko-chan.
Guarda qui! I moduli per la registrazione!
E... nel caso di errori...
Ne ho prese più copie!
Io ho già firmato nello spazio destinato ai testimoni.
Wow, grazie... Grazie infinite.
Grazie, ma...
Non sono ancora pronto a registrare il nostro matrimonio.
- Huh?! - Huh?!
Devo pensarci.
Adesso vado.
A... Aspetta Naoki! Aspetta un attimo!
Questo è inaccettabile!
Yo!
Ma dimmi se questa non è la neo sposina Kotoko!
Com'è la vita matrimoniale?
Non vantartene troppo adesso però...
Ya!!! Chi lo avrebbe mai detto che avresti preso per la coda quella volpe di Irie e portato all'altare?
Questo è un miracolo! Quindi c'è speranza anche per me e Matsumoto!
Non sei più Aihara Kotoko, ora sei la Signora Irie.
Sono ancora...
...Aihara.
Huh?
Cosa hai detto?
Sono ancora Aihara Kotoko.
Cosa? Sei ancora Aihara?
Shhh! Non urlare!
Ma tu non ti eri sposata? C'ero anche io al tuo matrimonio.
Cioè, ero presente al vostro matrimonio.
Non è ancora stato registrato.
Mi vuoi dire che Irie ancora non lo ha reso un matrimonio ufficiale?
Non riesco ancora a comprendere del tutto Irie-kun.
Non riesco proprio a capire cosa vi passa per la testa a voi uomini.
Calmati, Aihara. No, Irie? Aihara? Irie?
Vuole sicuramente evitare un disastroso divorzio.
Oh, Matsumoto.
Lui ha già pensato a tutto, non è così?
C... Cosa?
In altre parole, sei in prova.
Se ti riterrà inadatta come sposa, ti lascerà.
N... n... non può essere!
Questo vuol dire, che ho ancora una possibilità.
Vero, Signorina Aihara?
E... E... Ehi... Ehi, Matsumoto!
È la reception. Ci sono qui delle persone...
che dicono di essere suoi amici.
Chi sono?
Non me lo hanno detto. Mi hanno detto che li riconoscerà quando li vedrà.
Allora, non importa.
Va bene, glielo dico! Uno dei presenti è Aoki dell'Università Tonan.
Aoki? Aoki chi?
In ogni caso...
Li lasci passare.
Sono Aoki dell'Anime Club.
Io sono Akagi.
Io sono Kimura.
Anime Club?
Hehehe. Proprio così.
E cosa vuole l'Anime Club da me?
Siamo totalmente scioccati!
Sei il Presidente della Pandai!
Giusto?
In realtà abbiamo creato qualcosa
che beneficerà sicuramente alla tua azienda!
Ci sono voluti 18 mesi per la sua realizzazione!
Vuoi vedere?
Per niente.
Ma non è così male. Sicuramente lo "gusterai".
Sì! Abbiamo sentito che hai sposato Aihara Kotoko.
Cos'è?
Lo vuoi vedere?
Va bene. Lo Guarderò. Se mi promettete poi di andar via subito.
Sì~!
Ta-dan~!!!
Guerriera del Tennis, Koto-rin~
Cos'è? Un gioco per il computer?
Bingo~!
Sei davvero brillante!
Vedi? Non pensi che Koto-rin sia adorabile?
Non proprio...
Hm... Koto-rin?
Bingo~!
Pronto? Irie-kun?
Kotoko?
Cos'è successo? Sei impegnato a lavoro?
Sì, stasera non torno a casa.
Cosa?
Penso, di non tornare a casa per un po'.
La notte dopo
Irie-kun non è tornato a casa nemmeno stanotte...
2 notti dopo
...e nemmeno stanotte...
3 notti dopo
Dannazione!
...e nemmeno stanotte...
è tornato a casa.
Irie-kun...
Perfetto! Finito!
Ciao, Irie-kun...
Ti amo!
Mi scusi.
Sì? Dica.
Sono qui per vedere il Segretario del Presidente, Irie Naoki.
Ah... Mi faccia controllare.
Grazie mille.
Lei è?
Sua mo...
Le può dire che c'è Kotoko.
La Signorina Kotoko?
Sì.
Che sofferenza!
Non posso nemmeno dire di essere sua moglie.
Mi hai portato il bento? Gentile da parte tua.
Vieni. Fatti abbracciare.
Naoki!
Sei una così brava moglie.
Andiamo a registrare il nostro matrimonio.
Signorina? Signorina!
Sì?
Mi dispiace molto, ma il signor Irie non può riceverla in questo momento.
Eh?
Mi dispiace... ma posso sempre consegnarli il suo pacco.
Sì, la prego.
Di niente.
Si è rifiutato di vederti?!
Questo non va bene.
Non avete registrato il vostro matrimonio e non torna a casa da due settimane?
E si rifiuta di vederti?
Secondo me non è legato al lavoro.
Potrebbe essere che ha... UN'ALTRA DONNA?
Aspetta, Jinko!
È la verità?
Kin-chan!
Non avete registrato il vostro matrimonio?
Irie non sta tornando a casa?
Ti sta rendendo infelice?
Beh... Um...
Sono sicura che abbia le sue ragioni...
Kin-chan, dove stai andando?
Ma stiamo scherzando?
Ho intenzione di dargli una lezione!
Aspetta Kin-chan!
Irie! Irie! Dove sei?
Oh, Irie! Dove sei?
Sapete dov'è Irie?
Ehi! Esci fuori!
Irie!
Cos'è tutto questo rumore?
Tu... cosa stai facendo qui?
Perché? Perché non hai registrato il matrimonio?
Perché non vai a casa? Perché stai evitando Kotoko?
Ti stai preparando a lasciarla?
Io ero... ero pronto...
...a tenere la bocca chiusa fino a quando lei sarebbe stata felice.
Ti ho affidato Kotoko! O per lo meno così ho creduto. E invece?
La stai già facendo piangere!
Tu puoi fare quello che vuoi, ma smettila di giocare con il cuore di Kotoko.
Questa è una cosa che riguarda me e Kotoko.
Devi restarne fuori!
Cosa?
Quante volte devi farla piangere?
Eccolo lì! Prediamolo!
Basta così!
Allora?
Basta così! Lascialo andare!
Lasciatemi!
Aspettate! Aspettate!
Ohi, Irie...
Kotoko...
Non è colpa sua, è la tua Irie-kun!
Tu non pensi a me come una moglie.
Sono l'unica che si sente entusiasta...
e sono l'unica che si sente insicura.
Che razza di matrimonio è?
Bene, puoi andartene.
Non è comunque ancora ufficializzato.
Come puoi dire questo?
Ehi! Dannazione... Kotoko!
Credo che lei ha bisogno di me.
Ho vinto io!
Aspetta, Kotoko!
Kotoko.
Non hai intenzione di tornare a casa?
Non è l'ora di preparare la cena per tuo marito?
Va bene così.
Naoki non tornerà a casa, quindi non ho nulla da fare.
Kotoko...
"Quella bocca larga" di Kinnosuke mi ha detto cos'è successo.
Non ti sto dicendo che non dovete litigare,
ma sai...
Il posto di lavoro di un uomo è come un campo di battaglia.
Sei andata nel suo ufficio a litigare,
solo perché sta lavorando duramente e non è in grado di tornare a casa, non è così?
Non c'è motivo,
per una moglie sminuire il marito. È patetico.
Smettila di pensare solo a te stessa, mettiti nei suoi panni.
Aspetti un minuto Capo... ma non è colpa di Kotoko.
Ehi, Kinnosuke!
La colpa è di Irie!
Avresti dovuto vederlo. Ero così disgustato.
Restane fuori! Questa è una questione tra lui e sua moglie!
Ma Capo!!
Zitto e torna a lavorare!
Andiamo, Kinnosuke.
Ho capito...
Ma...
...provate a capire anche i sentimenti di Kotoko.
Naoki-kun deve avere le sue ragioni.
Dovresti credere in lui.
Se non ci credi tu, chi lo farà?
Ehi, Aihara!
Smettila di sognare ad occhi aperti! Di qualcosa...
Di qualcosa maledizione!
Io credo in lui...
Io credo in Naoki.
Ma voglio vederlo...
Voglio vederti Naoki.
Kotoko!
Irie-kun!
Irie-san?
Irie-senpai! È lui.
Vieni qui, Kotoko!
Huh?
Dobbiamo andare. Sbrigati!
Ah... va bene. Ma devo prima cambiarmi.
Non importa, vieni vestita così, andiamo!
Va bene!
Irie-kun, cos'è successo?
Irie-kun...
Irie-kun?
Irie-kun dove stiamo andando?
Lo vedrai!
È tutto pronto.
Perfetto. Iniziamo.
Preparatevi per iniziare.
Signori e Signore, ci scusiamo per l'attesa...
Il signor Naoki Irie è arrivato!
Cosa?
Prima di tutto, una dichiarazione da parte del signor Irie.
Kotoko, aspetta qui.
Questa conferenza sarà trasmessa in diretta a livello mondiale su internet.
Ehi! Kotoko-chan!
Kotoko-chan!
Otousan!
Otousan: significa padre.
Sono felice che hai fatto in tempo.
Cosa sta succedendo? Cos'è questo?
Naoki non ti ha detto niente?
Oggi, a nome della Pandai,
vi ho riunito qui, per presentare alla stampa il nuovo gioco on-line della nostra Società.
Grazie per la vostra partecipazione.
Sono il responsabile della produzione, Irie Naoki.
Irie-san, sei un precursore in questo settore...
Naoki stava producendo un gioco on-line che la Pandai distribuirà.
- Un gioco on-line? - Esatto.
Normalmente richiede dei mesi...
No, anche oltre un anno per completarlo,
ma un piccolo team l'ha messo insieme in poche settimane.
È davvero grandioso.
È stato sveglio tutta la notte, ci sono volute tante notti per completarlo.
Sono sorpreso che riesce a stare ancora in piedi.
Non voleva andare di fretta.
E sai una cosa...
- Gli ho detto di chiamarti e di portarti qui. - Sì!
Ma lui, ha insistito che sarebbe venuto a prenderti di persona.
- Davvero? - Sì!
Irie-kun...
Ed ora... mi piacerebbe presentarvi...
Il team di progettazione e il personaggio principale.
Il personaggio principale è stato progettato dall'Anime Club dell'Università Tonan!
Whoa! Sono i senpai!
Vi amiamo per Koto-rin!
- Koto-rin? - Cosa?
Cos'è questo?
Il titolo del nuovo gioco è la "Guerriera del Tennis Koto-rin".
Koto-rin...?
Whoa!
È Koto-rin!
Oh mio Dio!
Cosa? Cos'è questo?
Eh?
E adesso, vi presentiamo colei che ha ispirato il personaggio di Koto-rin...
Koto-rin alias Kotoko-san!
Whoaaa!
Whoa! È Kotoko!
KOTOKO~
Cosa? Kotoko?
Cosa? È Kotoko? Perché!
Kotoko-san, prego si faccia avanti.
Sì!
Grazie...
Mi piacerebbe presentavi mia moglie Irie Kotoko.
Avanti...
Di qualcosa...
Va bene...
Ecco...
Be'...
Sono Kotoko.
Sono onorata di essere la moglie di un uomo così intelligente.
Grazie mille!!
È stato strano?
Sì...
Kotoko.
È da tanto che non ci vediamo...
Irie-kun...
È stato imbarazzante...
Ma ero davvero molto, molto felice.
Ma questo... è un pigiama nuovo?
Ah! Scusa! Te ne ho comprato uno nuovo.
Perché?
Emh...
L'ho usato per fare questo...
Eh?
Perché tu, Irie-kun non tornavi a casa, e allora
io, mi sentivo sola...
Questo sei tu.
Mi bastava guardarlo per rallegrarmi.
Ho lasciato il lavoro oggi.
Davvero?
Sì. Devo ancora trovare il mio successore, ma tornerò a scuola il mese prossimo.
Quindi potrai studiare per diventare un dottore?
Finalmente.
Evviva! Questo è fantastico!
Ah, sì... pensi che il gioco sarà un successo?
Certo.
Ho mangiato le tue omelette, con i gusci dell'uovo.
Cosa? Con i gusci dell'uovo?
Mi dispiace.
Irie-kun, mi sei mancato.
Eh?
Sogni d'oro.
1 mese più tardi
Guardate! Guardate!
Il gioco di Onii-chan è sul giornale!
Cosa?
Oh, fantastico! Koto-rin sta avendo un grande successo!
Un gioco senza precedenti. Di livello estremamente realistico!
Fantastico, Onii-chan.
Ehi, andiamo!
Va bene!
Ah, giusto! Oggi Naoki torna a scuola.
Buona giornata!
Grazie!
Dobbiamo fermarci in un posto prima, va bene?
Eh?
Anagrafe comunale di Setagaya
L'anagrafe?
Umh... Irie-kun...
Cos'è questo?
Oh!
Avanti è il tuo turno.
Va bene!
Non fare pasticci.
Sì...
Ehi.
Perché hai scritto Irie?
Vuoi dire che non sono ancora Irie Kotoko?
Dovrei sapere che...
mamma è sempre preparata per queste cose.
- Sì, bene... - Oh...
Potete compilare questa parte, Okusan?
Okusan?
Sì, questa parte qui.
Okusan?
Oku...
Okusan...
Ehi!
Ora... sono ufficialmente tua moglie, Irie-kun?
Sapevo che saresti stata in ansia.
Ma come uomo...
volevo risollevare la Società di mio padre prima di sposarmi.
Ma poi mia madre...
si è ostinata ad organizzare tutto nei minimi dettagli, dal ricevimento al viaggio di nozze.
E alla fine ci è voluto più tempo.
Va bene, perché io ho creduto in te.
Ma sei venuta con Kinnosuke nel mio ufficio...
Ecco... Umh... Quello era... uh...
Ma ora sei mia moglie.
Ora tu sei davvero mio marito, Irie-kun!
Irie-kun~ aspettami...
A partire da oggi, sono ufficalmente Irie Kotoko!
Grazie per aver seguito questo progetto...^__^/ Al prossimo episodio :D
Traduzione: •Aniki~ & Makino*94*Forever
Revisione: ~Clelia~
QC: Kyoko_88
Per favore rispettate il nostro lavoro, quindi non vendete e non distribuite i nostri sottotitoli sia in versione softsub, sia creando con essi degli hardsub. Grazie!
Venite a trovarci su: http://ajaajaitalianfansubfighting.forumfree.it/ & http://worldofsub.blogfree.net
Nel prossimo episodio:
Episodio 03 Ciao Bimbo?!
Il mio nome è…
Christina Robbins.
Io voglio trovare il mio ragazzo ideale in Giappone.
No!
Kotoko-chan, sei incinta!
Cosa?!
La mamma di Naoki tweetta di tutto.
Ojichan?
Ojichan: significa nonno.
Ti sei fatta vedere da un dottore?
Non ancora, ma mamma ha detto...
Andiamo.